この世はすべて舞台　私たちは役を演じている

（「お気に召すまま」第２幕第７場、ジェイクィズの言葉より）

この世はすべて舞台。

男も女もみな役者に過ぎぬ。

退場があって、登場があって、

一人が自分の出番にいろいろな役を演じる。

その幕は七つの時代から成っている。最初は赤ちゃん。

乳母に抱かれて、泣いたり、もどしたり。

それから泣き虫児童。かばんをさげて、

輝く朝の顔をして、かたつむりのように

しぶしぶ学校に通う。それから恋人、

熱く燃える溜め息ついて、嘆きのバラードを

愛しい女の眉に捧げる。それから兵士。

妙な啖呵を並べ立て、豹のような鬚生やし、

名誉を求めて、喧嘩っ早く、

はかなき名声求めるあまり、

大砲に向かって突撃する。それから判事。

鶏肉つまった太鼓腹。ギロリと睨んで、

髭ピンとさせ、ちょいと賢い格言と、

月並みな判例並べ立てりゃ、それだけで

役が務まる。六つ目の時代は、

スリッパを履いた痩せた老いぼれ。

鼻には眼鏡、腰には巾着、

大事にとっておいた若い頃のタイツは、

しなびた脚にぶかぶかで、男らしかった大声も、

甲高い子供の声に逆戻り、ヒューヒューと

笛のように鳴るばかり。そして最後の大詰め、

この波乱に富んだ不思議な歴史の締めくくりは、

二度目の幼児期、完全なる忘却、

歯もなく、目もなく、味もなく、何もなし。

（河合祥一郎訳）

原文

All the world’s a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first the infant,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

And then the whining school-boy, with his satchel

And shining morning face, creeping like snail

Unwillingly to school. And then the lover,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth. And then the justice,

In fair round belly with good capon lin’d,

With eyes severe and beard of formal cut,

Full of wise saws and modern instances;

And so he plays his part. The sixth age shifts

Into the lean and slipper’d pantaloon,

With spectacles on nose and pouch on side;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

For his shrunk shank; and his big manly voice,

Turning again toward childish treble, pipes

And whistles in his sound. Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

Is second childishness and mere oblivion;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

関連記事

関連記事